1 00:01:05,496 --> 00:01:07,748 Нећу то моћи, мама. 2 00:01:14,422 --> 00:01:16,173 Наравно, хоћеш, душо. 3 00:01:18,718 --> 00:01:19,802 бр. 4 00:01:21,637 --> 00:01:23,139 Ја то нећу моћи. 5 00:01:44,201 --> 00:01:46,704 Хвала што сте се бринули о мени до краја. 6 00:01:49,874 --> 00:01:51,584 Нисам то заслужио. 7 00:01:53,085 --> 00:01:54,295 Наравно да јеси. 8 00:01:59,342 --> 00:02:00,634 волим те. 9 00:02:02,386 --> 00:02:04,388 толико те волим. 10 00:02:09,810 --> 00:02:11,687 Ти ћеш се побринути за себе? 11 00:02:13,356 --> 00:02:14,565 Да. 12 00:02:17,860 --> 00:02:20,946 - Бојим се. - Овде сам. 13 00:02:21,655 --> 00:02:23,366 Овде сам, ок? 14 00:02:43,552 --> 00:02:44,678 ја сам овде. 15 00:02:48,307 --> 00:02:49,975 толико те волим. 16 00:02:52,645 --> 00:02:53,854 <и>Здраво. 17 00:02:54,647 --> 00:02:55,856 Здраво. 18 00:02:55,898 --> 00:02:58,943 Да ли сте свесни шта се дешава данас? 19 00:02:58,984 --> 00:03:00,361 Да. 20 00:03:02,655 --> 00:03:03,781 Одвојићемо време. 21 00:04:59,068 --> 00:05:00,111 Гђо Дубоа? 22 00:05:01,106 --> 00:05:02,466 Ја сам г. Доуцет, адвокат за имовину. 23 00:05:04,318 --> 00:05:07,613 - Још једном, моје саучешће. - Хвала. 24 00:05:15,496 --> 00:05:17,248 Очекујете ли још неког? 25 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 бр. 26 00:05:20,209 --> 00:05:23,837 Није хтела да ико присуствује, па сам поштовао њене жеље. 27 00:05:31,428 --> 00:05:35,391 Глумице су увек мало... 28 00:05:37,309 --> 00:05:39,853 неуобичајено, рецимо. 29 00:05:39,895 --> 00:05:43,983 Била је нешто, твоја мајка. За њу ме вежу лепе успомене. 30 00:05:54,285 --> 00:05:57,913 Ево потврде о кремацији. 31 00:05:57,955 --> 00:06:00,499 Као и незапечаћена урна. 32 00:06:12,511 --> 00:06:15,055 Дакле, као што сам ти рекао преко телефона... 33 00:06:21,186 --> 00:06:26,025 Морам да прочитам писмо који је посебно упућен вама 34 00:06:26,066 --> 00:06:29,570 у самом тренутку када примите урну. 35 00:06:30,362 --> 00:06:31,530 па... 36 00:06:32,906 --> 00:06:35,784 Прочитаћу га, ако немаш ништа против. 37 00:06:40,581 --> 00:06:43,042 "Драга Елси..." Тако то почиње. 38 00:06:44,251 --> 00:06:49,048 „Кћери моја драга. нотар ће дати вам листу када дође време. 39 00:06:49,923 --> 00:06:55,095 То је списак мојих пет бивших мужева. Волео бих да им уђеш у траг 40 00:06:55,137 --> 00:06:58,682 и замолите их да одаберу место да развејем мој пепео. 41 00:06:59,933 --> 00:07:01,769 То је моја најдража жеља. 42 00:07:02,436 --> 00:07:06,649 Мој пепео на пет различитих места изабран од пет мушкараца које сам волео, 43 00:07:06,690 --> 00:07:09,401 расути у твом присуству. 44 00:07:10,235 --> 00:07:12,112 Морате почети са Робертом." 45 00:07:14,782 --> 00:07:19,536 Дакле... То је писмо. 46 00:07:19,578 --> 00:07:21,997 Знам да није лако. 47 00:07:22,039 --> 00:07:24,041 Али видео сам и горе. 48 00:07:26,585 --> 00:07:29,213 Листа укључује координате. 49 00:07:29,922 --> 00:07:32,591 Требало би да вам помогне да лоцирате мушкарце које тражите. 50 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 и... 51 00:07:40,891 --> 00:07:43,143 нема ништа за мене? 52 00:07:43,185 --> 00:07:45,854 Не, ти си једини наследник. 53 00:07:45,896 --> 00:07:49,525 кабриолет, намештај... 54 00:07:49,566 --> 00:07:52,903 <и>Сви, како кажу. То значи све. 55 00:07:52,945 --> 00:07:55,072 Схватам, али... 56 00:07:57,616 --> 00:08:00,661 није ме хтела да изабере место да развеја њен пепео? 57 00:08:03,455 --> 00:08:04,455 бр. 58 00:08:05,624 --> 00:08:07,184 Нема ништа написано у том смислу. 59 00:08:09,002 --> 00:08:10,002 Извините. 60 00:08:14,675 --> 00:08:15,801 Моје саучешће. 61 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 Здраво. 62 00:08:45,122 --> 00:08:46,122 Здраво. 63 00:09:02,055 --> 00:09:03,055 Павле... 64 00:09:05,893 --> 00:09:07,561 Моја мама није хтела да ико дође. 65 00:09:08,687 --> 00:09:11,064 Нисам желео да прођеш кроз ово сам. 66 00:09:15,235 --> 00:09:17,029 Можете ли молим вас отићи? 67 00:09:18,113 --> 00:09:19,281 Из поштовања према њој. 68 00:09:20,616 --> 00:09:22,618 Хајде, Елсие. 69 00:09:24,369 --> 00:09:27,206 твоја мајка много. 70 00:09:32,169 --> 00:09:33,879 Само сам се надао да можемо разговарати. 71 00:09:37,216 --> 00:09:39,718 Бринем се за тебе и ја... 72 00:09:40,594 --> 00:09:44,014 - Желим да знаш да сам овде. - Да ли сте знали за њен план? 73 00:09:46,266 --> 00:09:47,768 ста? бр. 74 00:09:53,524 --> 00:09:54,524 Остави. 75 00:09:55,943 --> 00:09:58,237 Молим те, само иди. Ово није право време. 76 00:10:02,157 --> 00:10:03,157 У реду. 77 00:10:17,130 --> 00:10:19,216 Добродошао си у мој дом, било када. 78 00:14:31,176 --> 00:14:36,515 <и>Говорна пошта Роберта Фонтаинеа је пуна. Молим вас спустите слушалицу. 79 00:16:04,811 --> 00:16:05,979 Живели. 80 00:19:19,923 --> 00:19:21,174 Хало, Роберте? 81 00:19:22,801 --> 00:19:24,219 Роберте, да ли си... 82 00:19:29,099 --> 00:19:30,725 Здраво, Габи. 83 00:19:32,852 --> 00:19:33,852 Здраво. 84 00:19:41,611 --> 00:19:45,532 Да, управо сам се вратио из Париза. 85 00:19:46,950 --> 00:19:50,245 Извини, покуцао сам, али сам се пустио унутра. 86 00:20:01,131 --> 00:20:02,424 Ниси се променио. 87 00:20:03,842 --> 00:20:06,094 ти... 88 00:20:08,179 --> 00:20:11,057 Ти си... Не знам. 89 00:20:15,520 --> 00:20:17,230 Моје саучешће за твоју мајку. 90 00:20:18,106 --> 00:20:19,441 <и>Ко је, тата? 91 00:20:19,482 --> 00:20:21,818 Хеј, дођи овамо, ти. 92 00:20:26,739 --> 00:20:29,492 Драго ми је, госпођице. Ја сам Елсие. 93 00:20:30,827 --> 00:20:31,870 Хоћеш да кажеш здраво? 94 00:20:40,587 --> 00:20:42,088 Она је мало стидљива. 95 00:20:42,922 --> 00:20:46,092 Стварно? Дакле, то се некако одвија у породици? 96 00:20:50,847 --> 00:20:53,766 Не могу да верујем да налетим на тебе. 97 00:20:54,517 --> 00:20:57,103 Колико је прошло од тада последњи пут смо се видели? 98 00:21:04,777 --> 00:21:07,280 Дошао сам да видим твог оца. Да ли је овде? 99 00:21:15,413 --> 00:21:17,207 И мој отац је преминуо. 100 00:21:18,958 --> 00:21:21,252 Ох, извини. Нисам чуо. 101 00:21:21,920 --> 00:21:24,797 Његова сахрана одржана је у Паризу пре пар месеци. 102 00:21:24,839 --> 00:21:27,425 Дошао сам да се побринем за његове ствари. 103 00:21:28,676 --> 00:21:30,678 И одлучио сам да се скрасим. 104 00:21:35,099 --> 00:21:36,392 ти ћеш остати... 105 00:21:38,019 --> 00:21:40,980 за добро? 106 00:21:42,732 --> 00:21:46,611 Не знам, али да, претпостављам. 107 00:21:48,321 --> 00:21:49,321 У реду. 108 00:21:54,953 --> 00:21:57,121 Твоја мајка ми је то рекла долазио би около. 109 00:21:59,749 --> 00:22:02,126 Извини, разговарао си са мојом мајком? 110 00:22:02,794 --> 00:22:04,963 Да, радило се о некима ствари које је оставила овде. 111 00:22:13,137 --> 00:22:15,306 Елсие, нисам мислио да си ти желео да чује од мене. 112 00:22:16,307 --> 00:22:18,017 Па, да. 113 00:22:18,810 --> 00:22:21,187 - Ниси разговарао са својом мајком, зар не? - Не. 114 00:22:24,357 --> 00:22:27,026 <и>Тата, ту је паук. Дођи овамо. 115 00:22:27,902 --> 00:22:29,320 Одмах се враћам, ок? 116 00:22:33,741 --> 00:22:35,660 - Где је? <и>- Управо ту. 117 00:22:38,454 --> 00:22:41,583 <и>- Да, велико је. - У реду, готово је. 118 00:22:41,624 --> 00:22:43,876 Завршено. <и>Ево. 119 00:23:21,414 --> 00:23:22,790 Г. Думас? 120 00:23:31,924 --> 00:23:33,009 Г. Думас? 121 00:23:34,052 --> 00:23:37,722 Моје име је Елсие. Ја сам ћерка твоје бивше жене. 122 00:23:38,514 --> 00:23:41,017 - СЗО? - Ја сам ћерка Анне Аларие. 123 00:23:41,726 --> 00:23:46,105 Био си ожењен мојом мајком пре него што сам се родио, пре скоро 30 година. 124 00:23:50,276 --> 00:23:53,613 Ох! Анне. 125 00:23:55,490 --> 00:24:00,244 Анне. Кад би само знао колико сам те дуго чекао. 126 00:24:00,745 --> 00:24:03,539 Ја нисам Анне, ја сам њена ћерка. 127 00:24:03,581 --> 00:24:07,001 - Моје име је Елсие. - Анне, љубави моја. 128 00:24:09,003 --> 00:24:12,674 Ниси се променио. Хајде да играмо. 129 00:24:12,715 --> 00:24:16,010 - Повређујете ме, г. Думас. - Анне. 130 00:24:16,052 --> 00:24:18,638 - Може ли неко... - Пустите младу даму, господине Думас. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,724 - Плашиш је. - Остави ме на миру. Губи се! 132 00:24:24,435 --> 00:24:25,436 Анне. 133 00:24:26,479 --> 00:24:27,897 води ме... 134 00:24:29,273 --> 00:24:31,192 Поведи ме са собом. 135 00:24:33,736 --> 00:24:37,031 <и>Г. Думас је мрзовољан. Понекад се јако збуни. 136 00:24:37,073 --> 00:24:39,367 - Он узима много таблета. - У реду. 137 00:24:39,409 --> 00:24:42,704 Неки дани су бољи од других. Али јадни човек... 138 00:24:42,745 --> 00:24:45,790 Нико му никада не долази у посету. Било би му добро. 139 00:24:46,916 --> 00:24:49,544 Хвала. Извини, нисам знао... 140 00:24:49,585 --> 00:24:52,964 Нисам знао како да реагујем. али хвала ти. 141 00:27:19,485 --> 00:27:23,322 Драго ми је да вас видим, г. Неал Фаулкнер. Честитам на наступу. 142 00:27:25,533 --> 00:27:26,909 Елсие! 143 00:27:30,913 --> 00:27:34,041 Девојка у благајни пусти ме унутра кад сам јој рекао ко сам. 144 00:27:40,965 --> 00:27:44,802 да купи карту, али је била распродата. 145 00:27:46,262 --> 00:27:49,098 Изгледа да сте успешнији него што је моја мајка икада била. 146 00:27:51,934 --> 00:27:52,934 То је истина. 147 00:27:58,733 --> 00:27:59,734 Хвала. 148 00:28:06,532 --> 00:28:09,577 Био си тако мали, последњи пут кад сам те видео. 149 00:28:11,704 --> 00:28:12,788 Нисам био тако мали. 150 00:28:22,048 --> 00:28:23,132 Не много. 151 00:28:25,301 --> 00:28:29,221 Успели сте да преживите сви бракови твоје мајке и бродоломи. 152 00:28:30,431 --> 00:28:35,144 Свиђа ми се, то је поетски начин стављајући га. Бракови и бродоломи. 153 00:28:36,604 --> 00:28:39,315 Све што је твоја мајка радила било је поетично. 154 00:28:40,483 --> 00:28:45,112 Мислим да мало претерујете. ја сам нисам сигуран да би се сви сложили са тим. 155 00:28:47,990 --> 00:28:51,535 Па, реци ми. ста радис овде? 156 00:28:54,580 --> 00:28:58,834 Моја мајка је хтела... 157 00:28:58,876 --> 00:29:03,089 место да разнесе њен пепео. 158 00:29:04,465 --> 00:29:08,469 Место које вам много значи. Са мном. 159 00:29:15,101 --> 00:29:18,354 Знам да си провео много времена заједно овде, у Стратфорду. 160 00:29:19,313 --> 00:29:23,609 Да, били смо заједно у Молијеровом комаду. 161 00:29:28,322 --> 00:29:30,408 Не дуго. То је само брзо путовање. 162 00:29:43,045 --> 00:29:45,506 Овде сам направио... 163 00:29:51,470 --> 00:29:54,432 - Ох, још увек га имаш? - Наравно. 164 00:29:55,224 --> 00:29:57,685 Мислим да је један од најлепших поклоне које сам икада добио. 165 00:30:00,396 --> 00:30:02,481 Сећам се твоје реакције. 166 00:30:08,112 --> 00:30:12,116 - Ископао сам га из мољаца. - лоптице од мољца? 167 00:30:14,994 --> 00:30:17,371 Ископати га из мољаца значи... 168 00:30:18,122 --> 00:30:21,167 проналазећи нешто давно си заборавио. 169 00:30:22,710 --> 00:30:25,504 Дакле, копаш ме из мољаца, такође? 170 00:30:32,720 --> 00:30:34,764 Зашто сте одустали од фотографије? 171 00:30:36,265 --> 00:30:41,479 Знам, али у последњих неколико година, Одустао сам од свега. 172 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Није ми се било шта да радим. Одустао сам од мастер програма... 173 00:30:44,690 --> 00:30:48,235 А онда, моја мама је добила рак, па наравно... 174 00:30:54,075 --> 00:30:56,535 г. Нил Фокнер, Имам питање за тебе. 175 00:31:01,165 --> 00:31:03,959 Твоја мајка је знала да живи. 176 00:31:04,543 --> 00:31:07,671 Са њом је све било лепше, веће, више... 177 00:31:09,006 --> 00:31:11,217 Никад ниси знао шта да очекујеш. 178 00:31:11,258 --> 00:31:13,385 И како је прошао ваш велики предлог? 179 00:31:15,846 --> 00:31:19,016 Мало је падао снег. Било је савршено. 180 00:31:19,058 --> 00:31:21,185 Имао сам шампањац и гитару. 181 00:31:22,269 --> 00:31:26,190 - Свирао сам Бовиејеву <и>Бе Ми Вифе за њу. 182 00:31:26,232 --> 00:31:28,734 - Није могла да одоли. - Видим зашто. 183 00:31:32,071 --> 00:31:34,573 - Волео бих да ти покажем нешто. - Да? 184 00:31:34,615 --> 00:31:36,992 - Да, дај ми минут, ок? - У реду. 185 00:32:36,969 --> 00:32:39,013 Боже, жао ми је. 186 00:32:39,680 --> 00:32:42,308 С обзиром на погон имаш пред собом... 187 00:32:46,937 --> 00:32:48,147 Ниси заспао? 188 00:33:09,126 --> 00:33:10,169 Јесте ли спремни? 189 00:33:16,133 --> 00:33:18,844 - Хоћеш ли бити добро? - Да. 190 00:36:04,635 --> 00:36:08,138 - Анне? - Не, ја сам Елси. 191 00:36:08,180 --> 00:36:12,601 Ја сам Анина ћерка. да ли се сећате? Свратио сам прошле недеље. 192 00:36:15,062 --> 00:36:16,563 Лепа си, Елси. 193 00:36:20,859 --> 00:36:24,154 Вади ме одавде. преклињем те. 194 00:36:26,156 --> 00:36:28,659 Ово место је хоспис. 195 00:36:29,701 --> 00:36:32,079 - У реду. - Вади ме одавде. 196 00:36:34,790 --> 00:36:36,125 Мој џемпер. 197 00:37:28,635 --> 00:37:29,720 господине Думас. 198 00:37:31,597 --> 00:37:32,806 Седите. 199 00:37:36,101 --> 00:37:39,021 - Ја ћу се побринути за њега. - Хвала. 200 00:37:39,396 --> 00:37:42,107 - Жао ми је, ја... - У реду је. 201 00:37:43,692 --> 00:37:47,821 - Доћи ћеш опет да ме видиш? - Да, сигурно. 202 00:37:52,493 --> 00:37:54,703 - Мм-хмм. 203 00:38:33,450 --> 00:38:35,577 Требало би да одложиш флашу. 204 00:38:36,912 --> 00:38:39,623 Могу да се снађем сам, мислим. 205 00:38:39,665 --> 00:38:42,709 Открио сам да си дозволио доста људи управља тобом, вечерас. 206 00:38:43,252 --> 00:38:47,339 - Не бих имао ништа против да ми управљаш, Симоне. - Пусти ме, Елсие. 207 00:38:48,674 --> 00:38:52,427 Узео сам ти кључеве од аута. Ходање ће вам донети добро. 208 00:38:57,391 --> 00:39:00,811 Исусе, могла је да ми позове такси. 209 00:39:23,417 --> 00:39:26,545 - <и>Хало? - Габи, ја сам. 210 00:39:26,587 --> 00:39:28,630 Елсие? јеси ли добро? 211 00:39:29,381 --> 00:39:30,507 <и>Да, можеш ли... 212 00:39:30,549 --> 00:39:33,343 Могу ли да те видим, молим те? 213 00:39:33,385 --> 00:39:36,096 ста се десава? Знате ли колико је сати? 214 00:39:36,138 --> 00:39:39,683 Могу ли... Дођи и причај са мном, ок? 215 00:39:42,853 --> 00:39:44,938 Слушај, сачекај ме доле. 216 00:39:54,114 --> 00:39:59,202 - Елсие, шта се дешава? - Реци ми. Зашто ме ниси звао? 217 00:39:59,244 --> 00:40:05,083 ха? јер... Прошле су године, зар не? 218 00:40:05,125 --> 00:40:09,880 Питао сам се шта смераш и зашто никада нисте ступили у контакт. 219 00:40:09,921 --> 00:40:13,300 - Ово није право време. - Само желим да знам. Сада сте овде. 220 00:40:13,342 --> 00:40:17,596 Желим да те видим, ок? 221 00:40:17,638 --> 00:40:20,974 Само желим да те видим, молим те. 222 00:40:21,016 --> 00:40:24,311 Не, Елсие, попила си превише. 223 00:40:24,353 --> 00:40:29,274 - Не, знам да је касно. - Ово није право време. касно је. 224 00:40:29,316 --> 00:40:34,237 - Зашто ме избегаваш? - Не радимо ово сада. 225 00:40:34,279 --> 00:40:36,031 Прекасно је. 226 00:40:38,033 --> 00:40:39,033 ОК? 227 00:40:44,373 --> 00:40:45,832 Обећавам, ок? 228 00:40:47,042 --> 00:40:48,251 да... 229 00:40:50,337 --> 00:40:51,922 Обећаваш... 230 00:40:52,798 --> 00:40:56,385 Обећаваш ми то разговараћемо о томе неки други пут? 231 00:40:57,135 --> 00:40:58,261 Али не сада. 232 00:40:58,929 --> 00:41:02,516 - Не буди такав. - У реду је... Не буди као шта? 233 00:41:02,557 --> 00:41:06,311 Не знаш какав сам. Ниси овде. 234 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 Јави ми, у реду? 235 00:41:11,858 --> 00:41:16,071 Јави ми када желите да испуните своје обећање. 236 00:41:16,488 --> 00:41:20,200 Али то неће бити вечерас, до изглед тога. јер... 237 00:41:20,242 --> 00:41:22,953 Исусе Христе, врата! 238 00:41:22,994 --> 00:41:27,165 - Да ти позовем такси. - Не, хвала. Не треба ми твој такси. 239 00:41:42,806 --> 00:41:44,850 Шта радиш овде, лептиру? 240 00:41:54,151 --> 00:41:57,362 - Да ли те девојка чека вечерас? - Не. 241 00:42:00,949 --> 00:42:03,785 Можете ли ме отпратити кући, молим вас? 242 00:42:03,827 --> 00:42:05,328 наравно. 243 00:42:17,299 --> 00:42:18,675 Хвала што сте провели време са мном. 244 00:42:26,850 --> 00:42:30,854 Много си лепа. Ти си лепа жена. 245 00:42:30,896 --> 00:42:35,108 Не покушавај да ме заведеш. Немаш кредибилитет кад си пијан. 246 00:42:35,776 --> 00:42:36,777 нисам пијан. 247 00:42:59,633 --> 00:43:05,180 Хоћете ли мало пића? Само мало. Нећу никоме рећи. 248 00:43:05,931 --> 00:43:09,267 - То је мој знак да одем. - Не! 249 00:43:09,309 --> 00:43:12,646 - Ћао. - Не, не иди. 250 00:43:12,687 --> 00:43:13,980 - Не иди. - Елсие... 251 00:43:15,732 --> 00:43:18,068 - Уморан си. - Нисам уморан. 252 00:43:21,029 --> 00:43:22,197 Хајде. 253 00:43:24,533 --> 00:43:25,575 жао ми је. 254 00:43:40,465 --> 00:43:45,387 <и>Здраво, Габи је. Назови ме кад будеш имао минут, ћао. 255 00:43:47,097 --> 00:43:52,269 <и>Здраво, опет ја. не желим да те гњавим, али желео сам да знам да ли си добро. 256 00:43:53,562 --> 00:43:55,897 <и>То је то. Позови ме кад будеш могао. Ћао. 257 00:43:57,816 --> 00:44:00,902 <и>Опет сам ја. Не желим да те гњавим, али... 258 00:44:00,944 --> 00:44:08,201 назад, то би било сјајно. То је то, ћао. 259 00:44:30,974 --> 00:44:32,475 - Здраво. - Здраво. 260 00:44:33,602 --> 00:44:35,270 Хтео сам да те проверим. 261 00:44:35,312 --> 00:44:38,106 - Ниси примао моје позиве. - Да, уђи. 262 00:44:38,148 --> 00:44:42,569 - Јеси ли добро? - Да, ја... Да. 263 00:44:42,611 --> 00:44:46,948 - Хоћеш ли кафу или нешто? - Не, хвала. 264 00:44:57,751 --> 00:45:01,171 Извини за пре неко вече. 265 00:45:01,838 --> 00:45:05,342 Не знам зашто сам мислио да ће бити добра идеја доћи тако касно. 266 00:45:05,383 --> 00:45:09,054 - Јесам ли пробудио твоју ћерку? - Не, она добро спава. 267 00:45:09,095 --> 00:45:10,472 У реду. 268 00:45:15,143 --> 00:45:16,519 Не иде ти баш најбоље, а? 269 00:45:17,812 --> 00:45:21,274 Да, добро сам. 270 00:45:23,944 --> 00:45:25,654 Могу ли нешто да урадим? 271 00:45:30,700 --> 00:45:33,411 могла би престати да ме избегаваш, Габи. То би било лепо. 272 00:45:34,454 --> 00:45:38,416 Види ко прича. Ко не би одговарао на моје позиве? 273 00:45:41,294 --> 00:45:44,339 Само перем своје зуби јер је рано. 274 00:45:45,298 --> 00:45:48,093 Није тако рано. Мислим да је прошло подне. 275 00:45:54,224 --> 00:45:57,477 Дакле, када сте видели Анне... 276 00:45:57,519 --> 00:46:01,773 хоће да је видим док је болесна. 277 00:46:02,565 --> 00:46:06,444 - Поштовао сам њене жеље. - Значи знала је за Роберта? 278 00:46:07,779 --> 00:46:08,779 Да. 279 00:46:16,079 --> 00:46:19,749 Знала је да ћу налетјети на тебе кад бих отишао код Роберта. 280 00:46:21,334 --> 00:46:24,671 - Мора да јесте. - Да ли ти је рекла за свој план? 281 00:46:25,338 --> 00:46:27,716 Не, какав план? 282 00:46:30,135 --> 00:46:31,970 - Моје? 283 00:46:32,012 --> 00:46:35,223 Мм-хмм. Док сам чистио кућу, нашао сам... 284 00:46:37,225 --> 00:46:38,518 ово у кутији. 285 00:46:40,186 --> 00:46:41,688 Био сам нестрпљив да ти га дам. 286 00:46:43,857 --> 00:46:46,026 - Хоћеш ли то? - Не, можеш га задржати. 287 00:46:46,067 --> 00:46:47,067 Не желиш то? 288 00:46:52,198 --> 00:46:53,908 Па, ја ћу кренути. 289 00:46:53,950 --> 00:46:56,077 Да те назовем некад? 290 00:46:58,329 --> 00:46:59,539 Надам се да ћеш одговорити. 291 00:47:03,793 --> 00:47:06,838 - Јеси ли сигуран да не желиш своју хармонику? - Не, у реду је. 292 00:47:43,249 --> 00:47:45,335 - Здраво. - Здраво. 293 00:47:46,127 --> 00:47:51,800 - Могу ли да разговарам са Ивесом? - Хоћете ли нешто да попијете? 294 00:47:52,842 --> 00:47:56,554 - Да. Узећу газирану воду, молим. - У реду. 295 00:48:09,609 --> 00:48:11,236 Важно је. 296 00:48:12,195 --> 00:48:14,697 Па, заузет је. 297 00:48:16,241 --> 00:48:18,243 Ради се о послу бармена. 298 00:48:19,410 --> 00:48:23,706 Па, ми тражимо бармен, а не конобарица. 299 00:48:23,748 --> 00:48:26,543 А ти... Имаш ли искуства? 300 00:48:27,043 --> 00:48:28,962 Да, то је оно чиме се бавим. 301 00:48:30,922 --> 00:48:32,173 У реду. 302 00:48:38,555 --> 00:48:41,015 <и>- Шта је то? 303 00:48:43,226 --> 00:48:48,773 Нека фенси риба тражи посао, али она је досадна као говно, па заборави. 304 00:49:01,828 --> 00:49:03,371 Па, нека сам проклет. 305 00:49:23,141 --> 00:49:25,059 Идемо у салон. 306 00:49:26,769 --> 00:49:28,730 Донеси нам мало вина, Мицхоу. 307 00:49:29,689 --> 00:49:32,275 <и>- Молим? - Да. 308 00:49:37,071 --> 00:49:38,364 Не могу да верујем. 309 00:49:39,616 --> 00:49:41,701 Елвхистлер. 310 00:49:44,204 --> 00:49:48,333 Мора да сам имао 12 година, последњи пут кад смо се видели. 311 00:49:48,374 --> 00:49:50,793 Хеј, она је Анина ћерка. 312 00:49:51,294 --> 00:49:53,838 Како сам могао заборавити а слатко лице као твоје? 313 00:49:53,880 --> 00:49:56,591 Ок, она је ћерка старлете. 314 00:49:57,550 --> 00:49:59,093 Видим. 315 00:50:01,054 --> 00:50:04,015 Не гледам позориште, само ТВ. Са нашим лудим распоредом... 316 00:50:08,228 --> 00:50:09,938 Исусе Христе! 317 00:50:12,523 --> 00:50:15,318 Да се ​​вратим неки други пут? 318 00:50:15,360 --> 00:50:18,529 Не не не. Она ће се смирити. 319 00:50:18,571 --> 00:50:20,406 Она је јак карактер. 320 00:50:23,409 --> 00:50:27,247 Зар та торба није била празна? Мислио сам да је празан. 321 00:50:30,291 --> 00:50:33,211 у праву си. Мислим да ћемо отићи до мене у близини. 322 00:50:41,052 --> 00:50:43,554 - Још увек га имаш. - Наравно, шта очекујете? 323 00:50:43,596 --> 00:50:47,433 Имам проблема да се отарасим својих играчака. Има превише успомена унутра. 324 00:50:49,936 --> 00:50:52,689 Није се уопште променило. 325 00:51:01,948 --> 00:51:06,244 - Још увек имаш два кревета? - Да, мој син је код маме сваке друге недеље. 326 00:51:06,286 --> 00:51:10,164 Успут, Мицхоу није његова мајка. 327 00:51:11,040 --> 00:51:12,166 То је добро чути. 328 00:51:18,172 --> 00:51:20,967 Вратио си се поплава сећања, мој мали Елвислер. 329 00:51:23,011 --> 00:51:24,012 Живели. 330 00:51:27,724 --> 00:51:28,725 Причај ми о себи. 331 00:51:29,934 --> 00:51:34,272 Шта сте радили? Шта радиш овде? 332 00:51:40,611 --> 00:51:42,611 Имам нешто важно да разговарамо о томе. 333 00:51:47,201 --> 00:51:48,786 Имаш њен глас. 334 00:51:50,538 --> 00:51:52,498 Причаш као она. 335 00:51:57,837 --> 00:51:59,630 Шта је толико важно? 336 00:52:27,533 --> 00:52:32,497 да изаберете смислено место да развеју њен пепео. 337 00:52:39,962 --> 00:52:41,422 Јеси ли озбиљан? 338 00:52:52,141 --> 00:52:53,810 Мора да се шалиш. 339 00:52:55,978 --> 00:53:00,233 На вама је. Изаберите место. И ја ћу бити тамо. 340 00:53:00,900 --> 00:53:03,861 У сваком случају, ако желиш, Бићу тамо са тобом. 341 00:53:14,205 --> 00:53:17,708 Дирнут сам што она мислио на мене пре смрти. 342 00:53:19,752 --> 00:53:23,965 зашто се твоја мајка удала за мене. 343 00:53:24,590 --> 00:53:26,008 Знаш, и ја. 344 00:53:31,639 --> 00:53:33,558 Јер Ана... 345 00:53:38,438 --> 00:53:39,438 Сјајно. 346 00:53:41,816 --> 00:53:43,776 Идем да пустим музику. 347 00:53:46,654 --> 00:53:51,659 И ако је могуће, волео бих да... 348 00:53:53,327 --> 00:53:56,080 - Волео бих да те сликам. - Од мене? 349 00:53:56,122 --> 00:53:57,540 - Да. - Пусти ме. 350 00:53:59,208 --> 00:54:01,836 где си је запросио? 351 00:54:02,378 --> 00:54:06,299 Запросила ме је. У Магију, ако можете да верујете. 352 00:54:06,340 --> 00:54:08,801 - Не! - Да, попела се на бину. 353 00:54:08,843 --> 00:54:12,555 Натерала ме је да дођем на подијум за игру и питао ме пред свима. 354 00:54:12,597 --> 00:54:15,433 То је савршено. 355 00:54:15,475 --> 00:54:18,478 Магија је одлично место. 356 00:54:21,981 --> 00:54:26,986 - Да ли сте за допуну? - Наравно. Да ли смо запљуснути? 357 00:54:27,028 --> 00:54:28,571 Мислим да јесам. 358 00:54:38,039 --> 00:54:40,082 Јадни мали Елвислер. 359 00:54:40,833 --> 00:54:42,418 Толико си волео своју мајку. 360 00:54:43,961 --> 00:54:46,964 - Знаш ли зашто сам те тако назвао? - Стално сам звиждао. 361 00:54:48,216 --> 00:54:49,550 Зашто си то урадио? 362 00:54:49,592 --> 00:54:51,969 - Ти си ме научио како да звиждим. - Тако је. 363 00:54:52,011 --> 00:54:55,223 Покажи ми да ли још увек знаш да звиждиш. 364 00:54:55,264 --> 00:54:56,390 Да, ок. 365 00:55:02,980 --> 00:55:05,566 Мало си зарђао. 366 00:55:05,608 --> 00:55:07,401 - Мислио сам да је одлично. - Да. 367 00:55:09,320 --> 00:55:12,657 - Оно што је одлично је твоје вино. - Тако је. 368 00:55:12,698 --> 00:55:16,035 То је јебено магично, Ивес. 369 00:55:16,077 --> 00:55:20,748 - Тако је добро. - Остаћеш овде вечерас. 370 00:55:20,790 --> 00:55:24,252 - Можеш спавати у кревету мог дечака. - У његовом кревету? 371 00:55:24,293 --> 00:55:27,797 - Кревет вашег сина, наравно. 372 00:55:29,090 --> 00:55:33,135 <и>- Нисам могао да јој дозволим да вози у том стању. - У ком стању? 373 00:55:33,177 --> 00:55:34,679 <и>Зашто то ниси помислио? 374 00:55:34,720 --> 00:55:37,932 Шта си јој дао да пије? Сигуран сам да она то може да поднесе. 375 00:55:37,974 --> 00:55:40,685 - Престани да вичеш. - Добро, престаћу. 376 00:55:40,726 --> 00:55:44,146 - Исусе Христе! - Да ти кажем нешто. Погледај ме. 377 00:55:46,566 --> 00:55:50,278 <и>- Шта ћеш да радиш? - Пит ће ме одвести. 378 00:55:50,319 --> 00:55:53,114 <и>- Само ме гледај. - Само напред. 379 00:55:53,155 --> 00:55:57,118 - Одлазим, кучкин сине. Лаку ноћ! - Исусе. 380 00:55:58,786 --> 00:56:01,414 - Мицхоу... - Не може доћи до тебе. 381 00:56:02,331 --> 00:56:06,377 ста? Па, не знаш како слушати, забога! 382 00:56:09,255 --> 00:56:11,424 <и>Мицхоу... 383 00:56:31,444 --> 00:56:33,446 Јесте ли мало мамурни? 384 00:56:33,487 --> 00:56:37,074 Не, никако. о чему причаш? 385 00:56:38,951 --> 00:56:41,871 - Супер. - Шта кажеш на кафу? 386 00:56:41,912 --> 00:56:43,331 Да, молим те. 387 00:56:45,207 --> 00:56:48,669 Била је то прилично магична ноћ. Хвала. 388 00:56:59,513 --> 00:57:01,849 - Шта намерава? - СЗО? 389 00:57:02,725 --> 00:57:03,726 Твој отац. 390 00:57:05,227 --> 00:57:06,896 Након што је оженио своју секретарицу? 391 00:57:10,524 --> 00:57:12,068 он... 392 00:57:12,526 --> 00:57:16,030 Живи у вили... 393 00:57:16,072 --> 00:57:20,076 Са својом женом и његовим две лепе ћерке. 394 00:57:20,618 --> 00:57:23,579 Срећан је и има коње. 395 00:57:25,081 --> 00:57:26,415 Да ли је још увек ветеринар? 396 00:57:26,457 --> 00:57:29,502 Шта очекујеш? Он је ближе... 397 00:57:29,543 --> 00:57:34,173 У сваком случају, видите на шта мислим. 398 00:57:36,384 --> 00:57:38,594 Прошло је седам година. 399 00:57:39,970 --> 00:57:42,473 Откад сам га избацио из свог живота. 400 00:57:43,849 --> 00:57:46,602 Претпостављам да нећеш да га сликаш. 401 00:57:51,857 --> 00:57:56,070 О пепелу... 402 00:57:56,112 --> 00:58:00,366 Смислићу нешто посебно и зваћу те. 403 00:58:02,284 --> 00:58:05,121 Звучи добро, урадимо то. 404 00:58:11,335 --> 00:58:13,295 Могу ли их задржати? 405 00:58:14,130 --> 00:58:16,590 Па, наравно. 406 00:58:19,510 --> 00:58:20,928 Можете задржати и мајицу. 407 00:58:22,430 --> 00:58:24,932 - Јеси ли озбиљан? - Можеш се кладити. То је поклон. 408 00:58:24,974 --> 00:58:26,684 - Могу ли да га задржим? - Наравно. 409 00:58:26,726 --> 00:58:29,270 - Толико ми се свиђа. - Желиш ли капу? 410 00:58:29,311 --> 00:58:32,273 - Имаш капе? - Наравно, колико их желиш? 411 00:58:33,107 --> 00:58:36,193 - Да. 412 00:58:36,235 --> 00:58:37,570 Један ће бити у реду. 413 00:58:55,379 --> 00:58:58,549 - Извини због пре неко вече. - Алкохол ће ти то учинити. 414 00:59:05,097 --> 00:59:06,891 Неко је дошао да те види јуче. 415 00:59:58,150 --> 00:59:59,443 Елсие? 416 01:00:17,503 --> 01:00:21,757 - Јеси ли добро? - Да, извини, заспао сам. 417 01:00:22,758 --> 01:00:26,387 - У реду је, уђи. - Не, ускоро одлазим. 418 01:00:29,557 --> 01:00:31,934 Морам нешто да ти кажем. 419 01:00:33,185 --> 01:00:34,895 слушам. 420 01:00:36,063 --> 01:00:41,277 Мораћете да изаберете место да расепе Анин пепео. 421 01:00:42,695 --> 01:00:43,946 ја? 422 01:00:45,406 --> 01:00:48,158 Да, то су биле њене последње жеље. 423 01:00:55,875 --> 01:00:57,960 Хоћеш ли нешто рећи? 424 01:00:59,044 --> 01:01:00,713 Некако сам изненађен. 425 01:01:04,925 --> 01:01:07,761 - Она те контролише иза гроба. - Она ме не контролише. 426 01:01:17,104 --> 01:01:20,524 Није требало да долазим. 427 01:01:21,150 --> 01:01:25,613 - Не буди блесав, хајде. - Не, оставићу те са твојим људима. 428 01:02:01,982 --> 01:02:03,943 - Имам изненађење за тебе. - Ох? 429 01:02:17,873 --> 01:02:19,792 Ово је било од моје мајке. 430 01:02:20,876 --> 01:02:24,380 Кад ово обучеш, као да си тамо. 431 01:02:24,421 --> 01:02:26,882 Само ти и опера. 432 01:02:28,759 --> 01:02:30,219 Пусти ме да узмем ово. 433 01:02:40,604 --> 01:02:43,565 - Зар нећеш да одговориш? - Не, није било важно. 434 01:02:45,943 --> 01:02:49,321 Судећи по вашој реакцији, Претпоставио бих другачије. 435 01:02:57,663 --> 01:02:59,081 то је... 436 01:03:04,378 --> 01:03:08,716 Он је пријатељ кога нисам видео годинама, па је мало компликовано. 437 01:03:10,092 --> 01:03:15,139 Тако постаје када је љубав укључена. 438 01:03:18,475 --> 01:03:20,477 - Хоћеш ли их испробати? - Наравно. 439 01:03:45,836 --> 01:03:49,465 <и>Здраво, Елси. Изгледа да имамо тешко је доћи заједно. 440 01:03:49,506 --> 01:03:51,925 <и>Мало је узнемирујуће, али свеједно... 441 01:03:51,967 --> 01:03:55,179 <и>Само сам желео да знаш да бих волео да те поново видим. 442 01:04:03,604 --> 01:04:05,981 Не губите време, зар не? 443 01:04:06,023 --> 01:04:10,569 Не, али... Можда је требало прво да позовем. 444 01:04:11,278 --> 01:04:14,073 - Да ли је лоше време? - Не, само то... 445 01:04:14,114 --> 01:04:16,992 Нисам мислио да ћеш се сада појавити. Имам састанак. 446 01:04:17,034 --> 01:04:20,204 - У сваком случају, дадиља касни. - У реду. 447 01:04:20,913 --> 01:04:24,416 - Не, али... 448 01:04:24,917 --> 01:04:26,960 Да ли бисте желели да сачекате за дадиљу са мном? 449 01:04:28,712 --> 01:04:30,798 - Наравно. - У реду. 450 01:04:31,507 --> 01:04:32,591 Извините... 451 01:04:40,557 --> 01:04:42,768 Чарли, да ли се сећаш Елси? 452 01:04:42,810 --> 01:04:46,814 - Здраво. - Да, рекао си да ти је као сестра. 453 01:04:47,940 --> 01:04:50,776 Ух, то је било пре неког времена. 454 01:04:59,451 --> 01:05:00,451 Да. 455 01:05:03,080 --> 01:05:07,459 - Вау, то је стварно леп цртеж. - Ох, хвала. 456 01:05:08,585 --> 01:05:11,713 Да ли ти смета ако цртам са тобом? 457 01:05:11,755 --> 01:05:15,676 - Наравно, моје бојице су поред тебе. - Хвала. 458 01:05:17,136 --> 01:05:19,638 Па, да ли ти се свиђа да живиш овде, Чарли? 459 01:05:19,680 --> 01:05:24,518 Париз ми се допао, али овде, речи су смешније. 460 01:05:24,560 --> 01:05:26,728 - Да! 461 01:05:26,770 --> 01:05:29,022 У реду, као на пример? 462 01:05:30,315 --> 01:05:33,318 - Комарац. - То је сјајан пример. 463 01:05:33,360 --> 01:05:37,823 - Такође, јапанке. - То је добро. 464 01:05:37,865 --> 01:05:41,076 - Животиње. - И гаћице? 465 01:05:41,118 --> 01:05:43,370 - Гаћице! - Здраво. 466 01:05:44,329 --> 01:05:46,748 - Ох, здраво, Нана. - Здраво. 467 01:05:47,207 --> 01:05:49,960 - Жао ми је што касним. - У реду је. 468 01:05:51,003 --> 01:05:54,381 - Здраво. 469 01:05:54,423 --> 01:05:56,633 Габи ми је причала пуно о теби. 470 01:05:57,801 --> 01:06:00,637 Шта је са тобом, мала? Не носиш пиџаму? 471 01:06:01,805 --> 01:06:04,474 - Не. - Хајде, питтер-паттер. 472 01:06:05,517 --> 01:06:08,020 - Питтер-паттер. - То је смешно. 473 01:06:09,813 --> 01:06:12,065 - Показаћу ти своју собу. - У реду. 474 01:06:12,107 --> 01:06:15,569 Немамо времена, Цхарлие. Елси и ја морамо да идемо. 475 01:06:15,611 --> 01:06:18,238 - Не! - Не, волео бих да видим твоју собу. 476 01:06:19,114 --> 01:06:20,449 Питтер-паттер, тата. 477 01:06:21,825 --> 01:06:25,787 - Питтер-паттер, тата. - Забави се. 478 01:06:27,998 --> 01:06:30,417 - Пријатно вече, хвала. - И теби. 479 01:06:32,920 --> 01:06:36,131 Јеси ли ти стварно сестра мог оца? 480 01:06:38,592 --> 01:06:42,888 Да и не. Ствар је у томе, моја мама... 481 01:06:42,930 --> 01:06:45,474 био удата за свог оца. Твој деда. 482 01:06:45,515 --> 01:06:46,975 - Мм-хмм. 483 01:06:48,143 --> 01:06:51,521 Па... Ти си као моја тетка. 484 01:06:53,148 --> 01:06:55,651 Да, некако. 485 01:06:56,526 --> 01:06:58,612 То је супер. 486 01:06:59,780 --> 01:07:03,450 Морам да идем, али хајде да се нађемо опет ускоро, ок? 487 01:07:03,492 --> 01:07:07,079 Да, можда сам отишао. 488 01:07:07,621 --> 01:07:09,998 - Где? - У Париз. 489 01:07:10,457 --> 01:07:14,628 - Како то? - Моја мајка долази по мене. 490 01:07:14,670 --> 01:07:17,547 - У реду. 491 01:07:17,589 --> 01:07:21,176 - Знате ли колико дуго? - Не, не још. 492 01:07:23,095 --> 01:07:26,932 - Да ли ти недостаје мама? - Да, много. 493 01:07:26,974 --> 01:07:28,475 Схватам. 494 01:07:30,352 --> 01:07:33,355 - Могу ли да те загрлим пре него што одем? - Да. 495 01:07:40,988 --> 01:07:46,785 Да, носим свој прелепа хаљина за бал. 496 01:07:55,711 --> 01:07:57,629 А ево и моје подвезице. 497 01:08:05,887 --> 01:08:06,930 Извините. 498 01:08:07,806 --> 01:08:11,935 Не! не... 499 01:08:11,977 --> 01:08:15,397 Да ли... Желите ли чашу вина? 500 01:08:16,231 --> 01:08:17,858 Не, не пијем више. 501 01:08:24,156 --> 01:08:26,199 Мојој ћерки си се стварно свидела. 502 01:08:26,825 --> 01:08:29,953 Она је стварно кул. Она је стварно кул девојка. 503 01:08:33,332 --> 01:08:37,210 Да ли сте се забавили на састанку? 504 01:08:39,254 --> 01:08:41,173 - Ниси? 505 01:08:41,214 --> 01:08:44,885 Не, одлучио сам да идем у све цвећаре у граду. 506 01:08:45,385 --> 01:08:49,222 Возио сам се по граду и нашао један који је био отворен. 507 01:08:49,264 --> 01:08:52,017 - То је то. - То је то? 508 01:08:56,688 --> 01:09:00,776 Да ли често идете на састанке? 509 01:09:03,320 --> 01:09:07,115 Не, понекад. Као и било ко. 510 01:09:12,704 --> 01:09:14,498 Да ли се виђаш са неким? 511 01:09:16,041 --> 01:09:18,627 Не не. 512 01:09:18,960 --> 01:09:21,838 Ништа озбиљно. 513 01:09:30,055 --> 01:09:32,450 Још боље изгледаш него пре. Знаш то, зар не? 514 01:09:32,474 --> 01:09:38,271 Прекини. Види ко прича. Тако си лепа, Елси. 515 01:09:40,107 --> 01:09:44,027 Кад сам те видео код мог тате, Био сам запањен. 516 01:09:50,492 --> 01:09:51,743 Ниси требао отићи. 517 01:09:53,620 --> 01:09:57,916 Није велика ствар што смо били заједно чак и да си мој полубрат. 518 01:09:57,958 --> 01:10:03,672 четвртина или осми-брат. 519 01:10:04,798 --> 01:10:05,798 У реду. 520 01:10:07,384 --> 01:10:08,510 ста си ти 521 01:10:11,388 --> 01:10:12,764 ја сам... 522 01:10:16,226 --> 01:10:18,895 Нана ће бити љута на мене. 523 01:10:19,521 --> 01:10:22,357 Мислиће да си имао леп састанак. 524 01:10:24,943 --> 01:10:27,529 Па, био је мој најбољи до сада. 525 01:10:30,740 --> 01:10:32,617 - Ћао. - Ћао. 526 01:10:42,586 --> 01:10:44,004 Јеби га. 527 01:10:52,012 --> 01:10:54,598 Боже, шта се дешава? 528 01:10:54,639 --> 01:11:00,145 Да ли бисте били у реду са нашим хостингом изложба фотографија овде током дана? 529 01:11:01,146 --> 01:11:03,440 за шта? Чије фотографије? 530 01:11:04,024 --> 01:11:06,193 Поново сам се бавио фотографијом. 531 01:11:06,526 --> 01:11:09,571 Ох, увек ћеш ме изненадити, лептиру. 532 01:11:10,572 --> 01:11:14,826 - Размислићу о томе. - Нашим дневним клијентима би се допало. 533 01:11:14,868 --> 01:11:16,703 Ја ћу се побринути за све. 534 01:11:16,745 --> 01:11:21,791 Мислио сам 28. октобар био би добар датум за отварање. 535 01:11:21,833 --> 01:11:24,628 - У реду, и отварање? - Мм-хмм. 536 01:11:24,669 --> 01:11:26,254 - Стварно си озбиљан? - Да. 537 01:11:28,089 --> 01:11:32,385 - Можемо нешто смислити. - О, хвала, хвала! 538 01:11:32,427 --> 01:11:36,389 Нећете морати ништа да радите, Ја ћу се побринути за сваки детаљ. 539 01:11:37,933 --> 01:11:40,769 - Покушајте да изгледате самоуверено. - Самоуверен? 540 01:11:40,810 --> 01:11:43,355 Да, наслони се на билијарски сто. Изгледајте самоуверено. 541 01:11:43,396 --> 01:11:46,983 Да, јебено сам сигуран. Ствари које радим за тебе... 542 01:11:48,109 --> 01:11:50,237 - Да ли је боца у оквиру? - Да, да. 543 01:11:50,278 --> 01:11:53,073 Видите Магиц? Хоћеш да пијеш? Магиц. 544 01:11:53,698 --> 01:11:56,785 - Је ли ово у реду? - Опусти се. 545 01:12:14,344 --> 01:12:16,096 Увек сам мислио да не желиш децу. 546 01:12:18,223 --> 01:12:20,976 - Да ли ти је мајка то рекла? - Ух-хух. 547 01:12:25,730 --> 01:12:27,274 Па, истина је. 548 01:12:28,108 --> 01:12:29,442 У почетку нисам желео децу. 549 01:12:32,529 --> 01:12:35,115 То сам рекао твојој мајци. 550 01:12:36,700 --> 01:12:38,368 Али сам се предомислио због тебе. 551 01:12:49,379 --> 01:12:51,673 Када смо твоја мајка и ја били заједно... 552 01:12:57,387 --> 01:12:59,764 Остала је трудна, али ми није рекла. 553 01:13:02,225 --> 01:13:04,853 Заказала је преглед на клиници. 554 01:13:09,149 --> 01:13:10,609 Није желела другу децу. 555 01:13:10,650 --> 01:13:13,862 Њена каријера је стагнирала. Нисам могао да је натерам да се предомисли. 556 01:13:16,031 --> 01:13:17,324 Имала је своје разлоге. 557 01:13:18,950 --> 01:13:20,493 Нисам могао то пустити. 558 01:13:24,205 --> 01:13:26,916 Након што сам те упознао, Хтео сам да имам децу. 559 01:13:35,759 --> 01:13:37,135 То је све о чему сам могао да размишљам. 560 01:13:41,598 --> 01:13:42,682 А то је била твоја мајка... 561 01:13:50,106 --> 01:13:52,400 Рекла ми је да ја треба да прође кроз то. 562 01:13:53,360 --> 01:13:57,030 Рекла је да је то највише лепа ствар која би ми се могла десити. 563 01:14:01,409 --> 01:14:02,535 Па она и ја, па... 564 01:14:07,540 --> 01:14:11,461 Да те никад нисам познавао, Елвислеру, Не бих имала сина. 565 01:14:23,348 --> 01:14:25,975 Има нешто што бих желео да те питам. 566 01:14:26,935 --> 01:14:31,231 - Ух-хух? - Волео бих да задржим њен пепео овде. 567 01:14:34,150 --> 01:14:35,150 Наравно. 568 01:14:39,197 --> 01:14:40,198 наравно. 569 01:14:47,914 --> 01:14:50,917 и ух... 570 01:14:51,418 --> 01:14:53,628 Да ли бисте желели да дођете на моју изложбу? 571 01:14:55,422 --> 01:14:57,006 Какав експонат? 572 01:14:59,509 --> 01:15:02,512 Па, изложба фотографија. 573 01:15:06,182 --> 01:15:11,479 Ух, па, ако желиш. Ако немате ништа против. 574 01:15:14,607 --> 01:15:18,069 Наравно, волео бих да видим те прелепе слике. 575 01:15:19,654 --> 01:15:23,450 Наравно! Боже мој. Могао бих довести свог сина. 576 01:15:24,242 --> 01:15:27,912 Да, волео бих да га доведете. 577 01:15:30,457 --> 01:15:32,292 Бићу на изложби фотографија? 578 01:15:33,793 --> 01:15:37,172 Сви ће те гледати. Сви ће те видети. 579 01:15:37,213 --> 01:15:38,339 Тачно. 580 01:16:06,785 --> 01:16:09,454 Каква је била моја мајка када сте били у браку? 581 01:16:10,705 --> 01:16:12,582 Била је млада, зар не? 582 01:16:15,084 --> 01:16:17,128 Мора да је сањала да постане глумица. 583 01:16:17,921 --> 01:16:20,465 Као што сањам постаје фотограф. 584 01:16:21,925 --> 01:16:24,552 Безнадежни снови, трче у породици! 585 01:16:29,307 --> 01:16:34,062 Осећам се боље када разговарам са тобом. У почетку не бих ни помислио. 586 01:16:34,771 --> 01:16:39,275 Мало си изгубљен и мрзовољан, 587 01:16:39,317 --> 01:16:41,569 али ипак си драг. 588 01:16:44,823 --> 01:16:47,325 Рећи ћу ти нешто. 589 01:16:47,367 --> 01:16:51,329 Осећам да ће помоћи ја ако некоме кажем. 590 01:16:52,956 --> 01:16:54,332 али... 591 01:16:56,709 --> 01:16:58,336 Престаћу да пијем. 592 01:16:59,337 --> 01:17:02,924 Јер... не могу овако. 593 01:17:04,300 --> 01:17:09,681 мој живот, школа, мој... 594 01:17:11,224 --> 01:17:12,892 Мој експонат. 595 01:17:14,561 --> 01:17:16,521 Надам се да ћеш ме позвати. 596 01:17:18,523 --> 01:17:19,691 Зар ниси спавао? 597 01:17:20,692 --> 01:17:22,068 Да, спавао сам. 598 01:17:25,363 --> 01:17:28,241 - Где је то? - То? 599 01:17:28,741 --> 01:17:33,037 Ту ћеш наћи најлепши заласци сунца на свету. 600 01:17:33,079 --> 01:17:35,790 Били смо тамо заједно. 601 01:18:26,841 --> 01:18:31,012 - То је порука од некога по имену Габи. - У реду. 602 01:18:31,054 --> 01:18:35,725 - Написао је, "Још у суботу?" - Ух-хух. 603 01:18:35,767 --> 01:18:39,312 „Да ли још волиш пилетину на путеру?“ 604 01:18:39,354 --> 01:18:42,649 И, "Да ли ти одговара 7:00?" 605 01:18:42,690 --> 01:18:45,735 - Је ли он твој удварач? - Да. 606 01:18:45,777 --> 01:18:48,363 - Наравно. 607 01:18:59,165 --> 01:19:03,670 - Шта пишете, господине, роман? - Нема потребе да будеш тако формалан, Сисси. 608 01:19:06,965 --> 01:19:10,259 - Шта си написао? - Написао сам... 609 01:19:10,301 --> 01:19:16,849 „Овим вас обавештавам да сам одушевљен да прихватим ваш љубазни позив“. 610 01:19:17,475 --> 01:19:19,769 - Искрено! - Је ли то у реду? 611 01:19:21,104 --> 01:19:24,315 - Да, одлично је. Пошаљи то. - У реду. 612 01:19:30,697 --> 01:19:33,866 - Шетала је пса. - Не, била је алергична на псе. 613 01:19:33,908 --> 01:19:36,786 - Не, не, не пре него што је била трудна. - Стварно? 614 01:19:36,828 --> 01:19:38,079 бр. 615 01:19:39,205 --> 01:19:43,126 Њен пас је сео испред мене. 616 01:19:43,167 --> 01:19:44,752 Само тако. 617 01:19:45,712 --> 01:19:47,630 Није хтео да се помери. 618 01:19:48,673 --> 01:19:51,759 Анне је то сматрала смешним. И ја сам. 619 01:19:52,969 --> 01:19:56,014 Пао сам до ушију због ње. 620 01:19:57,974 --> 01:20:01,060 Њен глас... њене очи. 621 01:20:02,186 --> 01:20:03,688 Њен смех. 622 01:20:04,897 --> 01:20:08,443 Само се икада заљубиш тако једном у животу. 623 01:20:11,988 --> 01:20:15,658 Када смо се венчали, била је трудна са бебом ветеринара. 624 01:20:16,492 --> 01:20:20,371 Сазнао сам након што се породила. Препознао сам га на лицу места. 625 01:20:21,039 --> 01:20:23,124 - СЗО? - Ветеринар. 626 01:20:24,292 --> 01:20:27,712 Беба је личила на њега. 627 01:20:27,754 --> 01:20:30,465 Иста брада, исто лице. 628 01:20:31,340 --> 01:20:32,508 ја? 629 01:20:34,927 --> 01:20:39,557 Тада ти и Павле се заувек окупио. 630 01:20:40,349 --> 01:20:42,560 Мислиш, моја мајка је била са Паулом? 631 01:20:42,602 --> 01:20:45,021 Да, твоја мајка. 632 01:20:47,148 --> 01:20:50,151 Па... нисам то знао. 633 01:20:55,948 --> 01:21:00,453 Није била њена кривица. Знате, љубав побеђује све. 634 01:21:05,374 --> 01:21:08,377 - Хоћеш ли ми рећи где ме водиш? - Не. 635 01:21:08,419 --> 01:21:09,921 - Не? - Не. 636 01:23:06,662 --> 01:23:09,790 Није ли то прелеп залазак сунца? 637 01:23:09,832 --> 01:23:13,252 Да, прелепо је. 638 01:24:19,610 --> 01:24:24,740 - То ради трик. - Тотално! Било је супер. 639 01:24:32,164 --> 01:24:33,541 шта је то? 640 01:24:34,750 --> 01:24:37,420 Па, да ли... 641 01:24:38,004 --> 01:24:40,214 да ли мислите да бисмо могли да престанемо... 642 01:24:42,300 --> 01:24:45,803 лупање по жбуњу и само... 643 01:24:46,429 --> 01:24:52,268 реците једни другима шта смо хтели да кажемо? 644 01:25:00,609 --> 01:25:01,609 Да. 645 01:25:04,030 --> 01:25:05,489 Ок, ум... 646 01:25:07,783 --> 01:25:11,454 Ово што ћу сада рећи није лако, али... 647 01:25:14,165 --> 01:25:19,587 Ово ти говорим јер Волео бих да добро почнемо. 648 01:25:19,628 --> 01:25:21,672 Стало ми је до тебе. 649 01:25:22,715 --> 01:25:24,925 Много. 650 01:25:27,970 --> 01:25:30,848 Ја сам... заљубљен у тебе, Елси. 651 01:25:34,101 --> 01:25:35,311 Волим све на теби. 652 01:25:37,188 --> 01:25:38,230 Чак ми се свиђају и твоје мане. 653 01:25:39,440 --> 01:25:43,694 Нисам сигуран на шта мислите. Ја немам. Али добро, настави. 654 01:25:50,826 --> 01:25:53,954 закуни ми се да те нећу изгубити после онога што ћу ти рећи? 655 01:25:53,996 --> 01:25:56,332 Не желим да те изгубим поново. 656 01:25:59,168 --> 01:26:00,168 У реду. 657 01:26:06,967 --> 01:26:10,596 И твоја мајка је хтела да ти каже. Зато смо разговарали телефоном. 658 01:26:11,097 --> 01:26:14,392 И зато сам био тако удаљен. 659 01:26:15,017 --> 01:26:17,144 И зашто је било тако незгодно међу нама. 660 01:26:26,779 --> 01:26:32,952 Увек си мислио да сам отишао у Париз јер мој отац није хтео да будемо љубавници. 661 01:26:32,993 --> 01:26:35,287 - Ух-хух. - Али... 662 01:26:36,705 --> 01:26:38,249 То није то. 663 01:26:42,086 --> 01:26:43,879 Не знам да ли се сећаш, 664 01:26:43,921 --> 01:26:47,133 али твоја мама ме је замолила да је научим како свира хармонику за једну од њених улога. 665 01:26:48,217 --> 01:26:49,552 Мм-хмм. 666 01:26:55,891 --> 01:26:59,061 пили смо. 667 01:27:00,187 --> 01:27:05,317 Твоја мајка се добро забављала. Обоје смо били пијани. 668 01:27:05,359 --> 01:27:08,571 Свирали смо хармонику. 669 01:27:09,905 --> 01:27:14,118 А знаш каква ти је била мајка. 670 01:27:15,286 --> 01:27:16,620 Била је интензивна. 671 01:27:19,874 --> 01:27:22,126 И тако... 672 01:27:27,339 --> 01:27:28,507 Шта се десило? 673 01:27:33,387 --> 01:27:34,722 Пољубили смо се. 674 01:27:41,353 --> 01:27:43,272 Мој тата је ушао и... 675 01:27:44,690 --> 01:27:45,816 Отишао сам у Париз. 676 01:27:56,327 --> 01:27:58,204 Можете ли нешто рећи, молим вас? 677 01:27:59,455 --> 01:28:00,748 Било шта. 678 01:28:02,041 --> 01:28:06,629 Реци ми да ме мрзиш, да јеси љут, да је ово срање, било шта. 679 01:28:13,886 --> 01:28:14,886 мрзим те. 680 01:28:19,099 --> 01:28:20,518 бесан сам. 681 01:28:24,522 --> 01:28:25,898 И ово је срање. 682 01:28:40,162 --> 01:28:42,831 - Одлазим. 683 01:28:43,791 --> 01:28:44,917 одлазиш? 684 01:28:44,959 --> 01:28:46,168 Да. 685 01:28:47,545 --> 01:28:52,091 Молим те! Не знаш како уплашио сам се да ти то кажем. 686 01:28:52,132 --> 01:28:56,512 Рекао сам ти јер волим ти и ја верујемо у нас. 687 01:28:56,554 --> 01:29:00,057 Желим да то буде између нас. Било ми је тешко да кажем. 688 01:29:00,099 --> 01:29:02,476 Можете ли да седнете, молим вас? можемо ли само... 689 01:29:03,227 --> 01:29:06,981 Уместо да побегнеш? 690 01:29:11,277 --> 01:29:12,611 Хоћеш да разговарам са тобом? 691 01:29:21,954 --> 01:29:23,247 И ја, Габи. 692 01:29:26,667 --> 01:29:28,210 Био сам заљубљен у тебе. 693 01:29:34,550 --> 01:29:36,427 И ниси ми то требао рећи. 694 01:29:42,558 --> 01:29:44,226 Молим те, Елсие. 695 01:30:13,631 --> 01:30:16,342 Ок, требаће ми неке снимке. 696 01:30:16,383 --> 01:30:18,719 - Дај ми стрелце, молим те. - Не не не. 697 01:30:18,761 --> 01:30:21,847 - Да. - Мораћеш да пијеш негде другде, Елси. 698 01:30:21,889 --> 01:30:23,307 јесам. Желим да пијем овде. 699 01:30:24,892 --> 01:30:27,811 Смири се. Иди кући. Мораш да припремиш изложбу. 700 01:30:27,853 --> 01:30:31,607 - Неће бити изложбе. - Опет одустајеш? 701 01:30:31,649 --> 01:30:34,902 - Нисам изненађен. - Јеби се, Симоне. 702 01:30:34,943 --> 01:30:36,403 Да, јеби се. 703 01:30:36,862 --> 01:30:39,990 - Не разговарај са мном тако. - Да ти кажем нешто. 704 01:30:40,032 --> 01:30:43,535 Мука ми је од твог става. Откажи свима. 705 01:30:43,577 --> 01:30:48,415 Са свима причаш ниско јер сте успели да престанете да пијете. 706 01:30:48,457 --> 01:30:52,294 То је супер, имаш цео бар и девојку коју виђате сваке друге недеље. 707 01:30:52,336 --> 01:30:55,005 - Па молим те... - Дај да ти помогнем. 708 01:30:55,047 --> 01:30:58,342 Нећете више видети мој бар. Губи се одавде, отпуштен си. 709 01:31:02,304 --> 01:31:03,847 Лаку ноћ! 710 01:31:21,990 --> 01:31:25,119 Не не! 711 01:31:26,453 --> 01:31:29,873 - Шта радиш овде? - Шта <и>ви радите овде? 712 01:31:32,543 --> 01:31:34,586 ја се сунчам. 713 01:31:37,965 --> 01:31:42,261 - Мислим да би требали разговарати, Елсие. - Ово није добро време за мене. 714 01:31:43,137 --> 01:31:45,264 Знам, никад није добар тренутак. 715 01:31:53,856 --> 01:31:57,151 Прво, желео бих да се извиним за шта Рекао сам за твоју мајку пре неки дан. 716 01:31:57,192 --> 01:31:58,569 стварно ми је жао. 717 01:32:00,946 --> 01:32:04,533 Жалиш због свега што кажеш и урадиш, па... 718 01:32:06,910 --> 01:32:09,496 Једино због чега жалим је да смо прекинули све везе међу нама. 719 01:32:12,666 --> 01:32:14,293 Прекини све везе, Паул? 720 01:32:16,086 --> 01:32:18,380 Какве кравате? Никад није било веза. 721 01:32:19,631 --> 01:32:21,759 Зашто то увек радиш? 722 01:32:30,225 --> 01:32:35,606 Нисам то знао Зачет сам прељубом. 723 01:32:38,734 --> 01:32:40,861 Прељуба? Пусти ме, Елсие. 724 01:32:42,279 --> 01:32:44,156 Твоја мајка није била срећна са њим. 725 01:32:44,948 --> 01:32:46,450 Био је престар за њу. 726 01:32:47,493 --> 01:32:51,789 - Није разумео њен глумачки рад. - Ти си онај који треба да прича! 727 01:32:54,166 --> 01:32:56,627 Ј-А је добар човек. 728 01:32:58,212 --> 01:33:00,798 Стварно си га повредио. Није то заслужио. 729 01:33:04,885 --> 01:33:06,470 Нико то не заслужује. 730 01:33:16,688 --> 01:33:19,483 Знам да не желиш да причаш о томе, али о пепелу... 731 01:33:20,776 --> 01:33:22,903 Мислио сам да можеш доведи их у колибу. 732 01:33:26,156 --> 01:33:28,575 Твојој мајци се свидело. И ти си. 733 01:33:30,536 --> 01:33:36,917 Сигуран сам да би твоја жена и ћерке биле одушевљена сазнањем да је Ана у језеру. 734 01:33:41,255 --> 01:33:42,548 Размислите о томе. 735 01:33:58,397 --> 01:34:01,108 Не прође ни дан да не мислим на тебе. 736 01:34:08,824 --> 01:34:11,451 Има толико пута... 737 01:34:13,495 --> 01:34:15,622 кад сам пожелео да си ту. 738 01:34:19,543 --> 01:34:21,962 И цела ова ствар... 739 01:34:23,380 --> 01:34:26,675 трагајући за мојим старим очухима и... 740 01:34:28,510 --> 01:34:31,680 Једно је постало јасно, а то је... 741 01:34:36,226 --> 01:34:38,020 чињеница да нисте били тамо. 742 01:34:41,064 --> 01:34:42,983 Они су ти... 743 01:34:46,278 --> 01:34:47,487 Јер они су ти... 744 01:34:48,572 --> 01:34:51,408 који су били тамо када то ми је било најважније. 745 01:34:53,493 --> 01:34:55,787 Направили сте избор. 746 01:34:58,624 --> 01:35:00,125 Ти си изабрао... 747 01:35:01,877 --> 01:35:06,506 твоја друга породица и ти си нас напустио. 748 01:35:17,100 --> 01:35:18,185 У реду. 749 01:35:29,571 --> 01:35:32,658 Ако се предомислиш о викендици, кључ је још увек на истом месту. 750 01:37:21,641 --> 01:37:23,769 Тешко је опростити, али... 751 01:37:24,644 --> 01:37:27,147 то је нешто најлепше. 752 01:37:29,274 --> 01:37:31,193 Нико није савршен, Сиси. 753 01:37:33,737 --> 01:37:35,113 Запамтите то. 754 01:39:24,973 --> 01:39:26,224 Јеби га. 755 01:39:29,352 --> 01:39:33,481 Јеби га! Срање, то је било тако глупо од мене. 756 01:39:39,779 --> 01:39:42,073 Здраво, ово је порука за Паула. 757 01:39:43,116 --> 01:39:46,411 ја сам на месту... 758 01:39:49,539 --> 01:39:54,669 И имам проблем. Испустио сам кључеве од аута у језеро. 759 01:39:54,711 --> 01:39:59,883 Можда ћу морати да останем и уђем унутра. 760 01:39:59,925 --> 01:40:03,136 Знам да не би требало, али зовем да те обавестим. 761 01:40:03,178 --> 01:40:08,600 Не брини, зваћу неког другог. ОК? ћао. 762 01:40:19,945 --> 01:40:23,531 - Не могу да их нађем. - У реду. 763 01:40:45,595 --> 01:40:47,264 Ти си такав морон. 764 01:40:50,392 --> 01:40:51,559 Хвала. 765 01:40:54,271 --> 01:40:55,605 Задовољство ми је. 766 01:41:03,738 --> 01:41:04,864 јесам ли ти недостајао? 767 01:41:07,242 --> 01:41:11,454 Не. Само да знаш, И даље сам јако љут. 768 01:41:13,873 --> 01:41:16,334 Зато си ме позвао да ти помогнем? 769 01:41:20,672 --> 01:41:22,382 Ти си трећа особа коју сам звао. 770 01:41:24,509 --> 01:41:26,011 - Трећи? - Да. 771 01:41:27,679 --> 01:41:29,306 Треће ми одговара. 772 01:43:40,437 --> 01:43:42,147 Мораћемо да сачекамо да олуја престане. 773 01:43:44,274 --> 01:43:48,903 - Да, имам доста времена. - Је ли тако? 774 01:43:50,697 --> 01:43:54,367 - Зар не мораш да пазиш на Чарлија? - Не, она спава код пријатеља. 775 01:44:29,277 --> 01:44:31,362 То ме је уплашило. 776 01:44:37,118 --> 01:44:40,330 Толико је болело. Толико је болело, Габи. 777 01:44:48,588 --> 01:44:52,300 - Шта се десило са твојом мајком... - Нисам о томе говорио. 778 01:44:59,349 --> 01:45:01,142 Престао сам да пијем после те ноћи. 779 01:45:04,812 --> 01:45:06,731 Осећао сам се тако грозно после. 780 01:45:09,901 --> 01:45:14,322 Да, кад пијем, ствари понекад постану ружне. 781 01:45:24,541 --> 01:45:26,417 Мислите ли да можемо почети изнова? 782 01:45:34,175 --> 01:45:35,468 Не знам да ли можемо. 783 01:45:38,721 --> 01:45:40,807 Када си отишао, ја... 784 01:45:43,393 --> 01:45:46,521 Осећао сам се празним изнутра. Натерао си ме да се осећам празно. 785 01:45:54,320 --> 01:45:59,742 Рекао сам себи да никада нећу волети било кога другог. Знаш? 786 01:46:08,751 --> 01:46:10,086 Шта сад? 787 01:46:16,968 --> 01:46:18,720 Никада ниси ступио у контакт са мном. 788 01:46:52,253 --> 01:46:55,548 Када сам био у Паризу, Писао сам ти сваког месеца. 789 01:46:59,010 --> 01:47:00,803 Тата је пресрео сва моја писма. 790 01:47:07,393 --> 01:47:08,478 Твоји су. 791 01:47:17,654 --> 01:47:19,238 Могу ли их прочитати? 792 01:47:21,074 --> 01:47:22,158 наравно. 793 01:49:14,771 --> 01:49:15,897 Јесте ли добро спавали? 794 01:49:20,318 --> 01:49:23,279 - Нашли сте кључеве од аута? - Да. 795 01:49:28,117 --> 01:49:32,872 Мој пријатељ је дошао да ми помогне да пронађем кључеве. Била је олуја, па смо спавали овде. 796 01:49:34,332 --> 01:49:35,612 Не дугујеш ми објашњење. 797 01:49:41,297 --> 01:49:43,424 Надам се да сте нашли све што вам је потребно. 798 01:49:48,971 --> 01:49:50,411 Овде си ме научио да пливам. 799 01:49:54,769 --> 01:49:56,145 И реци време. 800 01:50:02,777 --> 01:50:03,777 жао ми је. 801 01:50:06,572 --> 01:50:08,032 За оно што сам рекао пре неки дан. 802 01:50:10,159 --> 01:50:11,369 Био си тамо. 803 01:50:13,496 --> 01:50:15,623 Када је било важно, ти си био ту. 804 01:50:39,730 --> 01:50:41,274 Пао сам. 805 01:50:48,197 --> 01:50:50,366 Има много ствари... 806 01:50:51,826 --> 01:50:53,244 што је требало да урадим. 807 01:50:56,289 --> 01:50:57,498 И нису урадили. 808 01:51:06,632 --> 01:51:08,217 Нисам био добар отац. 809 01:51:11,762 --> 01:51:14,432 Добар отац не дозвољава његова ћерка се отуђила. 810 01:51:16,392 --> 01:51:17,435 Никада. 811 01:51:31,073 --> 01:51:32,617 Знам да је касно. 812 01:51:44,211 --> 01:51:45,504 Ти си моја ћерка. 813 01:51:47,506 --> 01:51:48,716 И волим те. 814 01:51:51,552 --> 01:51:53,262 То се никада неће променити. 815 01:52:01,604 --> 01:52:05,149 - Пепео, јеси ли...? - Не још, не. 816 01:52:10,279 --> 01:52:11,656 Знаш, да ме је питала... 817 01:52:13,574 --> 01:52:16,369 Ово је место које бих изабрао. 818 01:52:21,248 --> 01:52:23,209 Мислим да је то моје омиљено место. 819 01:54:06,062 --> 01:54:08,439 идеш ли на посао? 820 01:54:09,899 --> 01:54:12,651 - Не идем више никада. - Ох. 821 01:54:13,444 --> 01:54:16,238 - Не идем. - Не? 822 01:54:48,104 --> 01:54:49,188 Јесте ли спремни? 823 01:57:35,229 --> 01:57:36,730 Извините ме сви. 824 01:57:36,772 --> 01:57:40,192 Мислим да би Елси желела нешто да каже пре него што пустимо људе унутра. 825 01:57:55,165 --> 01:57:56,625 ок... 826 01:57:56,667 --> 01:58:00,170 Да, хтео сам да разговарам са тобом пре него што сви други стигну овде. 827 01:58:00,963 --> 01:58:05,509 Наравно, волео бих посвети ово мојој мајци. 828 01:58:06,510 --> 01:58:10,681 Моја брижна и непредвидива мајка. 829 01:58:11,807 --> 01:58:14,393 Схватио сам њене последње жеље. 830 01:58:19,606 --> 01:58:22,776 Знам да је све ово урадила само за мене. 831 01:58:23,944 --> 01:58:27,781 могла ми је дати. 832 01:58:29,116 --> 01:58:33,245 Хвала што сте ме натерали да се поново повежем са мушкарцима у твом животу, мама. 833 01:58:34,705 --> 01:58:36,373 Почећу са Нилом, 834 01:58:36,415 --> 01:58:41,420 без којих ништа од овога не би било могуће јер ми је дао прву камеру. 835 01:58:41,462 --> 01:58:45,466 И захваљујући њему сам се осећао као поново се бавио фотографијом. 836 01:58:47,801 --> 01:58:48,802 Ивес. 837 01:58:56,393 --> 01:58:59,772 Ј-А, који је постао мој поузданик. 838 01:59:03,901 --> 01:59:09,782 Роберт, чије се присуство осећа захваљујући Габи и Чарлију. 839 01:59:13,160 --> 01:59:15,996 И... тата. 840 01:59:20,376 --> 01:59:21,627 Мој отац, кога јако волим. 841 01:59:27,591 --> 01:59:31,804 Хвала. Хвала што сте овде. 842 01:59:34,932 --> 01:59:38,602 Хвала што сте ми дозволили да вас сликам. 843 01:59:38,644 --> 01:59:42,773 Ви сте били људи моје мајке, али и ти си мој. 844 01:59:43,816 --> 01:59:47,361 Увек си био ту, али сада... 845 01:59:48,278 --> 01:59:52,825 Знам да имам а права проширена породица. 846 01:59:59,081 --> 02:00:00,958 Хтео сам и да кажем... 847 02:00:00,999 --> 02:00:06,755 То захваљујући теби и мојој драгој Симони... 848 02:00:07,714 --> 02:00:10,801 Успео сам да ажурирам свој портфолио и... 849 02:00:10,843 --> 02:00:15,556 пустили су ме назад унутра мастер програма визуелних уметности. 850 02:00:23,564 --> 02:00:27,943 Хтео бих да узмем последњи слика са свима вама.